17 de septiembre de 2012

CARUSO...UNA CANCIÓN





Fue escrita y cantada por primera vez por Lucio Dalla dedicada a  Enrico Caruso. Consagrado tenor italiano, fue el más famoso del mundo en la historia de la Opera. (Nápoles 25 de febrero 1873 - 2 de agosto 1921).


Se dice que el barco que debía abordar Lucio Dalla, se estropeó en Sorrento; solo había alojamiento en un lujoso apartamento en el Gran Hotel Excelsior Vittoria donde Caruso vivió los dos últimos meses de su vida.
Intactos se encontraron allí sus libros, sus fotografías y su piano.
En el puerto había un bar cuyo dueño se llamaba Angelo y él  fue quien contó la historia haciendo que Dalla impresionado por tanta belleza del lugar y lo acontecido, rubricara en 1986 los famosos versos "te quiero tanto, tanto,  tanto es una cadena que funde la sangre en las venas..."

HE AQUÍ LA HISTORIA


...Caruso enfermo de cancer de garganta sabía que tenía los días contados pero eso no le impedía dar clases de cantos a una joven de la cuál estaba profundamente enamorado. Una noche muy calurosa no quiso renunciar a cantar para ella y a pesar de sentirse mal hizo llevar el piano a la terraza que daba al puerto y empezó a cantar una apasionada declaración de amor y sufrimiento ante la mirada de admiración de la joven. Su voz era tan potente que los pescadores regresaron al puerto quedando todos anclados bajo la terraza. Eran tantas las luces de los barcos, que parecían estrellas. Caruso no perdió la fuerza y siguió cantando sumergido en la mirada de la muchacha que estaba apoyada al piano.

 Esa noche su estado empeoró y dos días más tarde un 2 de agosto de l921 moría en Nápoles. 
Luciano Pavarotti  dio popularidad a la canción, una de las baladas de amor mas conocida en la historia de la música italiana.





CARUSO

Aquí donde el mar reluce
y sopla fuerte el viento
Sobre una vieja terraza
frente al golfo de Sorrento
un hombre abraza a una muchacha
después de que había llorado
Luego se aclara la voz
y vuelve a dar comienzo al canto.
Te quiero mucho
pero mucho,mucho, sabes...
Vio las luces dentro del mar
pensó en las noches allí en América 
pero solo era el reflejo de algunos barcos
y la blanca estela de una hélice
Sintió el dolor en la música,
se levantó del piano
pero cuando vio la luna salir tras una nube
le pareció dulce incluso la muerte.
Miró en los ojos a la muchacha
esos ojos tan verdes como el mar
luego de repente salió una lágrima
y el creyó de ahogar.
Te quiero mucho,mucho, sabes...
es una cadena ahora
que funde la sangre en las venas, sabes...
Fuerza de la lírica
donde cada drama es un falso,
donde con un buen maquillaje y con la música
puedes llegar a ser otro.
Pero dos ojos que te miran
tan cercanos y tan auténticos
te hacen olvidar palabras, confunden pensamientos.
Así todo parece tan pequeño
también las noches allí en América
miras atrás y ves tu vida
como la estela de una hélice.
Si, es la vida que se acaba
sin embargo el no lo pensó tanto
por el contrario, se sentía feliz
y volvió a comenzar su canto.
Te quiero, mucho
pero mucho, mucho, sabes...
es una cadena ahora 
que funde la sangre en tus venas, sabes...

(traducida al español: fuente: www. italetras com)
fuente: (nuevopatio.blogspot.com)




Luciano Pavarotti  y  Lucio Dalla, interpretan juntos "Caruso"






UN sentido homenaje para estos dos grandes de la música:


Luciano Pavarotti: 12 de octubre 1935 - 6 de setiembre 2007
Lucio Dalla: 4 de marzo 1943 - 1 de marzo de 2012






3 comentarios:

Marinel dijo...

Siempre,siempre me hace llorar esta hermosísima y triste canción.
Es un enorme placer escucharlos sintiendo como se eriza la piel.
Besos.

Pedro Luis López Pérez dijo...

Una Gran Entrada llena de Ternura y Recuerdo.
Un abrazo.

Chelo dijo...

¡Cuánto tiempo!
Una entrada muy entrañable.
Un abrazo